1
00:00:44,745 --> 00:00:45,988
Steve.
2
00:00:46,012 --> 00:00:48,458
Steve, soy Danny.
3
00:00:48,482 --> 00:00:51,077
¿Qué diablos pasó?
4
00:00:51,101 --> 00:00:54,246
Simplemente no intentes moverte. Aférrate.
5
00:00:54,270 --> 00:00:57,634
Steve, tenemos
para volcar el auto.
6
00:00:57,658 --> 00:01:00,002
Es la única manera. HOMBRE:
Estamos listos, Danny.
7
00:01:00,026 --> 00:01:03,673
No pasará mucho tiempo, Steve.
8
00:01:38,798 --> 00:01:40,676
¿Diagnóstico, doctor?
9
00:01:40,700 --> 00:01:44,135
Es posible que tengas un
lesión en la médula espinal.
10
00:01:46,089 --> 00:01:48,884
Averigua qué pasó, Danno.
11
00:01:48,908 --> 00:01:51,421
Steve, ¿está ahí?
¿algo que puedas decirme?
12
00:01:51,445 --> 00:01:53,456
Era medianoche, yo
estaba en la oficina,
13
00:01:53,480 --> 00:01:54,757
Empecé a ir a casa,
14
00:01:54,781 --> 00:01:56,760
y después de eso me quedo en blanco.
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,284
¿Me encontraron 20.000 dólares?
16
00:02:01,372 --> 00:02:03,452
Je. ¿Qué otra cosa?
Alguien me tendió una trampa.
17
00:02:06,843 --> 00:02:09,745
No hay interrupción en el
médula espinal, Sr. McGarrett.
18
00:02:11,114 --> 00:02:12,781
Gracias a Dios.
19
00:02:13,917 --> 00:02:15,328
Gracias a Dios.
20
00:02:41,311 --> 00:02:43,573
Parece una especie de código.
21
00:02:43,597 --> 00:02:46,859
la letra
Se parece al de Steve.
22
00:02:46,883 --> 00:02:51,030
Se parece a mi
escritura a mano, sólo que no lo es.
23
00:02:51,054 --> 00:02:53,883
George, ¿qué vas a conseguir?
del código de este libro?
24
00:02:53,907 --> 00:02:57,370
Es un registro de depósitos.
en una cuenta bancaria suiza.
25
00:02:57,394 --> 00:03:00,907
Número 550Z695.
26
00:03:00,931 --> 00:03:02,575
los depositos van
tres años atrás.
27
00:03:02,599 --> 00:03:05,078
Hice un, uh, rápido
recuento de las cantidades.
28
00:03:05,102 --> 00:03:06,679
Grandes números.
29
00:03:06,703 --> 00:03:07,713
¿Cuánto cuesta?
30
00:03:07,737 --> 00:03:10,650
Dos millones, dos
cien mil dólares.
31
00:03:10,674 --> 00:03:13,336
Alguien pasó un
muchísimo tiempo en esto.
32
00:03:13,360 --> 00:03:14,620
Y dinero.
33
00:03:14,644 --> 00:03:17,440
cuantas personas puedes
piensa en con tanto dinero,
34
00:03:17,464 --> 00:03:19,576
tanto tiempo
35
00:03:19,600 --> 00:03:22,312
primera categoría
falsificador, paciencia,
36
00:03:22,336 --> 00:03:24,264
acceso al nervio
gas que usaron conmigo,
37
00:03:24,288 --> 00:03:26,655
y la habilidad técnica
para manipularlo y manipularlo?
38
00:03:28,609 --> 00:03:30,449
Sólo puedo pensar en un hombre.
39
00:03:34,932 --> 00:03:35,908
¿Está hecho?
40
00:03:35,932 --> 00:03:37,326
Sí, señor.
41
00:03:37,350 --> 00:03:39,795
¿Mcgarrett sobrevivió al accidente?
42
00:03:39,819 --> 00:03:41,569
Sí, señor.
43
00:03:43,056 --> 00:03:44,517
Todo salió bien.
44
00:03:46,126 --> 00:03:48,004
He suspendido a Steve McGarrett
45
00:03:48,028 --> 00:03:49,773
y lo relevó de
todos los deberes con Five-0
46
00:03:49,797 --> 00:03:51,541
pendiente de una completa
investigación.
47
00:03:51,565 --> 00:03:53,543
¿Mcgarrett es realmente
¿Vas a Suiza?
48
00:03:53,567 --> 00:03:55,211
Deja esto así y
¿Ir a recoger el dinero?
49
00:03:55,235 --> 00:03:57,781
Mi información es que
tiene un billete de ida
50
00:03:57,805 --> 00:03:59,382
en el vuelo 6 a Los Ángeles
51
00:03:59,406 --> 00:04:01,017
y desde entonces, terminado
del Polo a Europa.
52
00:04:05,762 --> 00:04:07,273
Estás suspendido del servicio.
53
00:04:07,297 --> 00:04:09,042
¿Cómo es que están
dejarte despegar?
54
00:04:09,066 --> 00:04:11,711
Bueno, te diré por qué.
Porque sé cómo funciona.
55
00:04:11,735 --> 00:04:13,146
Antes de que puedan tocarme,
56
00:04:13,170 --> 00:04:15,514
tienen que tomar su
pruebas ante el gran jurado.
57
00:04:15,538 --> 00:04:17,366
En ese momento, yo
estar en Suiza.
58
00:05:00,150 --> 00:05:01,390
Todo está en orden, señor.
59
00:05:41,608 --> 00:05:44,375
Bueno, que me condenen.
60
00:05:48,132 --> 00:05:49,375
¡No dispares!
61
00:06:00,360 --> 00:06:01,337
¿Quién eres?
62
00:06:01,361 --> 00:06:04,045
Rip van Winkle.
63
00:06:08,652 --> 00:06:09,896
Wo gordo.
64
00:06:09,920 --> 00:06:12,240
Sostenlo.
65
00:06:13,423 --> 00:06:14,767
¿Era Wo Fat el hombre?
66
00:06:14,791 --> 00:06:19,593
Wo Fat compró mi alma...
67
00:06:21,664 --> 00:06:23,475
durante 90 segundos.
68
00:07:52,238 --> 00:07:53,332
Gobernador.
69
00:07:53,356 --> 00:07:54,968
Este es Jonathan Kaye.
70
00:07:54,992 --> 00:07:56,919
el jefe del pentágono
de operaciones especiales.
71
00:07:56,943 --> 00:07:59,021
Señor, según sus instrucciones,
72
00:07:59,045 --> 00:08:01,090
cabeza de diamante
El cráter ahora está sellado.
73
00:08:01,114 --> 00:08:02,394
Gracias.
74
00:09:42,999 --> 00:09:45,978
A la izquierda hay una fotografía.
del verdadero Steve McGarrett.
75
00:09:46,002 --> 00:09:47,480
a la derecha
76
00:09:47,504 --> 00:09:50,850
es una fotografía del hombre
quien sirvió como su doble.
77
00:09:50,874 --> 00:09:52,807
Emparejelos, comandante.
78
00:09:54,478 --> 00:09:56,989
No hay un micromilímetro
de diferencia entre ellos.
79
00:09:57,013 --> 00:09:58,413
Gracias.
80
00:10:01,084 --> 00:10:02,628
Los huesos fueron alterados,
81
00:10:02,652 --> 00:10:05,498
cartílago, obra de un
notable cirujano plástico.
82
00:10:05,522 --> 00:10:08,600
Mucho esfuerzo.
Mucho dinero.
83
00:10:08,624 --> 00:10:09,935
Las instalaciones y la riqueza.
84
00:10:09,959 --> 00:10:11,404
requerido para establecer
todo esto en movimiento
85
00:10:11,428 --> 00:10:14,256
descartar cualquier privado
o financiación individual.
86
00:10:14,280 --> 00:10:17,593
Sólo un gobierno podría
gestionar una empresa de este alcance
87
00:10:17,617 --> 00:10:19,762
y mantener un efectivo
transacción de ese tamaño en secreto.
88
00:10:19,786 --> 00:10:24,633
Esto nos dejó con una pregunta.
¿Qué gobierno?
89
00:10:24,657 --> 00:10:27,336
Y la respuesta, suministrada.
por el falso McGarrett:
90
00:10:27,360 --> 00:10:28,654
Wo gordo.
91
00:10:28,678 --> 00:10:30,422
hasta este momento
a su tiempo señores
92
00:10:30,446 --> 00:10:33,242
todo lo que tenemos es el lecho de muerte
declaración del falso McGarrett
93
00:10:33,266 --> 00:10:35,177
que lo que estaba comprando Wo Fat
94
00:10:35,201 --> 00:10:37,713
con todo este esfuerzo
Fueron 90 segundos.
95
00:10:37,737 --> 00:10:41,900
No sabemos qué 90 segundos
o por qué importan esos 90 segundos.
96
00:10:41,924 --> 00:10:43,001
Sabemos que valen la pena.
97
00:10:43,025 --> 00:10:45,404
aproximadamente $4
millones a Wo Fat.
98
00:10:45,428 --> 00:10:48,357
¿Alguno de ustedes cree
99
00:10:48,381 --> 00:10:50,709
que sabes el paradero
de Wo Fat en el momento actual?
100
00:10:50,733 --> 00:10:53,262
La CIA rompió un
operación de desvío
101
00:10:53,286 --> 00:10:55,298
Eso puso a Wo Fat en Manila.
102
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
sabemos que se fue
Manila en submarino
103
00:10:57,056 --> 00:10:58,334
el jueves pasado o alrededor de esa fecha,
104
00:10:58,358 --> 00:11:00,036
Destino no determinado.
105
00:11:00,060 --> 00:11:01,487
Y todavía están
haciendo lo mejor que pueden
106
00:11:01,511 --> 00:11:03,389
para mantenernos pensando
Wo Fat está ahí.
107
00:11:03,413 --> 00:11:05,374
Tuvimos cuatro informes.
de presencia submarina.
108
00:11:05,398 --> 00:11:07,659
Inteligencia naval
No pude confirmarlos.
109
00:11:07,683 --> 00:11:09,661
Los tiempos y aproximados.
Por supuesto sería correcto
110
00:11:09,685 --> 00:11:12,031
para coincidir con su
saliendo de Manila el jueves pasado.
111
00:11:12,055 --> 00:11:14,534
Un barrido de radio por parte del FBI local
recogió los últimos dos segundos
112
00:11:14,558 --> 00:11:16,569
de una radio de alta velocidad
transmisión ayer.
113
00:11:16,593 --> 00:11:18,154
Era un código chino.
114
00:11:18,178 --> 00:11:19,955
Inteligencia del ejército
puedo confirmar eso.
115
00:11:19,979 --> 00:11:22,424
Recogimos todo
mensaje. Se decodificó para leer:
116
00:11:22,448 --> 00:11:26,762
"Espera, repite,
"Espera, Rip van Winkle".
117
00:11:26,786 --> 00:11:30,583
Eso coincide con
Comentarios del lecho de muerte de Hallbrook.
118
00:11:30,607 --> 00:11:32,752
Lo que estaba haciendo era intentar
para darme el nombre en clave de Wo Fat
119
00:11:32,776 --> 00:11:34,103
en esta operación.
120
00:11:34,127 --> 00:11:37,490
Señores, ¿qué es?
sucedió en las últimas 48 horas?
121
00:11:37,514 --> 00:11:40,276
Rumores de un envío de estupefacientes
a través de Hong Kong desde China.
122
00:11:40,300 --> 00:11:42,278
El barco debía atracar ayer.
123
00:11:42,302 --> 00:11:44,396
Cambió de rumbo y
se dirige a Australia.
124
00:11:44,420 --> 00:11:45,731
Eso es todo lo que teníamos.
125
00:11:45,755 --> 00:11:48,817
Sólo ese submarino. - Nada.
126
00:11:48,841 --> 00:11:50,152
Lo más cerca que estamos
llegó a un incidente
127
00:11:50,176 --> 00:11:52,188
fue un breve apagón de
nuestro centro de seguimiento de misiles.
128
00:11:52,212 --> 00:11:53,956
¿Qué tan corto?
129
00:11:53,980 --> 00:11:56,275
Tres segundos y medio
hasta el final de la emergencia.
130
00:11:56,299 --> 00:11:58,844
Cinco segundos para
recuperación completa.
131
00:11:58,868 --> 00:12:01,180
Lo comprobamos. fue
un mal funcionamiento del generador.
132
00:12:01,204 --> 00:12:03,265
Pero cualquier misil disparado
133
00:12:03,289 --> 00:12:05,534
durante esos tres y un
Medio segundo de apagón.
134
00:12:05,558 --> 00:12:07,453
habría pasado desapercibido.
135
00:12:07,477 --> 00:12:08,588
Como dije, lo comprobamos.
136
00:12:08,612 --> 00:12:10,773
era un menor
mal funcionamiento mecánico.
137
00:12:10,797 --> 00:12:13,376
Sólo supongamos que fue
90 segundos, general.
138
00:12:13,400 --> 00:12:15,544
Eso podría haber sido
el fin del mundo,
139
00:12:15,568 --> 00:12:17,129
y no lo haríamos
saber hasta que llegue,
140
00:12:17,153 --> 00:12:19,565
Pero no fueron 90 segundos, Steve.
141
00:12:19,589 --> 00:12:20,966
¿Quién puede darnos?
la mayor información
142
00:12:20,990 --> 00:12:22,952
sobre este misil
operación de seguimiento, general?
143
00:12:22,976 --> 00:12:26,505
El nuevo jefe de
Operación, Hans Vogler.
144
00:12:26,529 --> 00:12:28,407
Lo enviaron hace cinco semanas.
145
00:12:28,431 --> 00:12:31,360
desde el control maestro
rango en White Sands.
146
00:12:31,384 --> 00:12:33,028
Quiero ver su expediente.
147
00:12:33,052 --> 00:12:34,430
Sí, señor.
148
00:12:34,454 --> 00:12:35,531
¿Algo más?
149
00:12:35,555 --> 00:12:37,366
No. HOMBRE 3: ¿Tienes algo?
150
00:12:37,390 --> 00:12:38,851
No, eso es todo.
151
00:12:38,875 --> 00:12:41,003
Entonces todos estamos de acuerdo
es seguro asumir
152
00:12:41,027 --> 00:12:43,672
Wo Fat aún no ha
compró sus 90 segundos?
153
00:12:45,548 --> 00:12:47,193
Entonces, gobernador, si yo
tengo tu permiso,
154
00:12:47,217 --> 00:12:49,295
coloco el investigativo
fase de esta operación
155
00:12:49,319 --> 00:12:50,496
en manos del Sr. McGarrett.
156
00:12:50,520 --> 00:12:53,031
Por supuesto. Es tu reunión.
157
00:12:53,055 --> 00:12:54,800
Carl, ¿cuánto tiempo puede Interpol
158
00:12:54,824 --> 00:12:56,702
mantener el tiroteo de
¿Mi doble secreto?
159
00:12:56,726 --> 00:12:59,638
cuarenta y ocho horas
como mucho.
160
00:12:59,662 --> 00:13:02,491
¿Puedes hacer arreglos para que yo
¿Quédate aquí en Diamond Head?
161
00:13:02,515 --> 00:13:04,243
puedes cuidar
de eso, general.
162
00:13:04,267 --> 00:13:05,578
Por supuesto, señor.
163
00:13:05,602 --> 00:13:07,497
Creo que podemos resolver esto mejor
164
00:13:07,521 --> 00:13:09,064
si a Wo Fat le hacen creer
165
00:13:09,088 --> 00:13:11,350
sus planes van
según cronograma.
166
00:13:11,374 --> 00:13:14,687
Ahora, sólo tenemos
una posibilidad tangible,
167
00:13:14,711 --> 00:13:16,905
ese apagón de
nuestro sistema de seguimiento.
168
00:13:16,929 --> 00:13:19,875
Si eso está relacionado con
El plan de Wo Fat,
169
00:13:19,899 --> 00:13:22,027
deberíamos ser
capaz de comprobarlo.
170
00:13:22,051 --> 00:13:25,565
Señores, revisen a sus agentes.
y fuentes en la zona del Pacífico.
171
00:13:25,589 --> 00:13:26,999
No se puede pasar por alto ningún detalle.
172
00:13:27,023 --> 00:13:28,600
No sabemos que
estamos buscando todavía,
173
00:13:28,624 --> 00:13:31,537
pero yo diría que la primaria
El interés es China continental.
174
00:13:31,561 --> 00:13:32,938
Secundario, el
resto del mundo.
175
00:13:32,962 --> 00:13:33,956
Gracias.
176
00:13:33,980 --> 00:13:35,858
preliminar
informes en dos horas,
177
00:13:35,882 --> 00:13:37,360
informes detallados en seis.
178
00:13:37,384 --> 00:13:39,195
Comandante Smallitt
se comunicará con cada uno de ustedes
179
00:13:39,219 --> 00:13:40,562
en cuanto a los métodos
de comunicación
180
00:13:40,586 --> 00:13:41,697
tan pronto como los haya configurado.
181
00:13:41,721 --> 00:13:43,416
Gracias, señores.
182
00:13:49,879 --> 00:13:52,112
Nos dirigimos al FBI.
183
00:13:57,420 --> 00:14:01,355
Todavía digo que estás desperdiciando
Tu tiempo en Vogler.
184
00:14:02,959 --> 00:14:04,570
McGARRETT: Quizás.
185
00:14:04,594 --> 00:14:09,475
El hombre es rojo, blanco y
azul claro hasta sus pantalones cortos.
186
00:14:09,499 --> 00:14:11,877
hay algo
molestándome con esta carpeta.
187
00:14:11,901 --> 00:14:14,246
No sé qué es.
188
00:14:14,270 --> 00:14:16,665
Déjame analizarlo por ti.
189
00:14:16,689 --> 00:14:21,404
Hans Vogler, nacido en Alemania.
Ciudadano estadounidense naturalizado.
190
00:14:21,428 --> 00:14:23,722
Uno de los primeros
científicos alemanes
191
00:14:23,746 --> 00:14:26,675
ser aclarado por secreto
trabajo después de la Segunda Guerra Mundial.
192
00:14:26,699 --> 00:14:29,645
Casado con un americano
maestro de escuela de florida
193
00:14:29,669 --> 00:14:31,146
que murió al dar a luz.
194
00:14:31,170 --> 00:14:34,100
El niño sobrevivió
una niña llamada Lisa.
195
00:14:34,124 --> 00:14:35,801
No hubo oposición
de ustedes
196
00:14:35,825 --> 00:14:36,819
cuando fue nombrado top man
197
00:14:36,843 --> 00:14:38,954
en arenas blancas,
y transferido aquí.
198
00:14:38,978 --> 00:14:42,791
no veo ningun seguimiento
En el Hospital Militar Tripler.
199
00:14:42,815 --> 00:14:44,810
¿Entonces?
200
00:14:44,834 --> 00:14:47,363
Bueno, aquí dice que
fue trasladado aquí
201
00:14:47,387 --> 00:14:51,600
por culpa de su hija
condición asmática aguda.
202
00:14:51,624 --> 00:14:53,686
Sí, eso es lo que
estado mordiéndome.
203
00:14:53,710 --> 00:14:55,676
Ese niño casi muere.
204
00:14:57,130 --> 00:14:58,424
si, pero
dependientes del personal
205
00:14:58,448 --> 00:14:59,558
en el sistema de seguimiento
206
00:14:59,582 --> 00:15:01,727
son tratados en
Hospital del Ejército Tripler.
207
00:15:01,751 --> 00:15:03,295
no hay nada
aquí sobre ustedes
208
00:15:03,319 --> 00:15:05,197
siguiendolo
para verificación.
209
00:15:05,221 --> 00:15:07,015
Estás bombeando en un pozo seco.
210
00:15:07,039 --> 00:15:08,450
La única pista que tenemos
211
00:15:08,474 --> 00:15:10,385
es ese nuestro misil
sistema de seguimiento
212
00:15:10,409 --> 00:15:11,854
Se apagó durante cinco segundos.
213
00:15:11,878 --> 00:15:14,806
Ahora, Vogler ejecuta ese sistema.
y hay un espacio en blanco en su expediente.
214
00:15:14,830 --> 00:15:16,709
Steve, el chico
es... Walter, mira.
215
00:15:16,733 --> 00:15:18,594
nadie esta llamando
su departamento,
216
00:15:18,618 --> 00:15:21,830
pero si se cometió un descuido,
tenemos que saberlo.
217
00:15:21,854 --> 00:15:26,117
Sin competencia. yo
revisa Tripler ahora.
218
00:15:26,141 --> 00:15:28,487
Y obtener los registros oficiales
de la condición del niño
219
00:15:28,511 --> 00:15:29,638
y tratamiento en White Sands.
220
00:15:29,662 --> 00:15:31,590
que envíen
codificó de inmediato.
221
00:15:31,614 --> 00:15:33,714
Utilice la princesa de Seattle
María como clave del código.
222
00:15:40,223 --> 00:15:41,216
¿Sí?
223
00:15:41,240 --> 00:15:43,619
Washington tiene
¿Lo revisó?
224
00:15:43,643 --> 00:15:44,920
Bien.
225
00:15:44,944 --> 00:15:46,038
Agente soviético.
226
00:15:46,062 --> 00:15:48,245
Coronel Mijaíl
Ivánovich Toptygin.
227
00:15:49,131 --> 00:15:50,309
¿Él está aquí?
228
00:15:50,333 --> 00:15:53,111
¿Lo conoces? McGARRETT:
Oh, lo conozco bien.
229
00:15:53,135 --> 00:15:54,730
Lo tienen en
la sala de espera.
230
00:15:54,754 --> 00:15:57,816
Vamos. algo
sobre Rip van Winkle.
231
00:16:26,752 --> 00:16:31,367
Ah... es el Sr. Kaye,
¿eh? Y el señor McGarrett.
232
00:16:31,391 --> 00:16:34,303
Comandante Smallitt, ¿no es así?
233
00:16:34,327 --> 00:16:37,239
Y, um, el Sr. Carter.
234
00:16:37,263 --> 00:16:39,208
estas muy bien
informado, coronel.
235
00:16:39,232 --> 00:16:41,377
Siempre.
236
00:16:41,401 --> 00:16:43,912
¿Crees que yo
¿Podrías tomar un poco de té?
237
00:16:43,936 --> 00:16:47,016
Smallitt, trae al caballero.
una taza de té, por favor.
238
00:16:47,040 --> 00:16:48,050
Gracias.
239
00:16:48,074 --> 00:16:49,954
¡Oh! Ah, eh, comandante.
240
00:16:50,927 --> 00:16:53,839
Eh, si quisieras,
un vaso de té.
241
00:16:53,863 --> 00:16:56,308
Siempre sabe tan
mucho mejor en vaso.
242
00:16:56,332 --> 00:16:58,260
Tenías algo que decir
contanos sobre Rip van Winkle.
243
00:16:58,284 --> 00:16:59,478
Ah...
244
00:16:59,502 --> 00:17:01,446
y lo hice así
ansioso por responder,
245
00:17:01,470 --> 00:17:04,099
"Durmió durante 20 años".
cuando me preguntaste eso.
246
00:17:04,123 --> 00:17:06,857
Mischa, estás bailando.
No tenemos tiempo para ello.
247
00:17:07,777 --> 00:17:10,021
Mmm.
248
00:17:10,045 --> 00:17:12,290
Muy bien.
249
00:17:12,314 --> 00:17:15,861
La Unión Soviética tiene una
red de seguimiento de misiles
250
00:17:15,885 --> 00:17:20,182
que aproximadamente es
el equivalente al tuyo,
251
00:17:20,206 --> 00:17:22,501
aunque es mas
eficiente en algunos aspectos,
252
00:17:22,525 --> 00:17:24,753
como sabe el señor Carter.
253
00:17:24,777 --> 00:17:27,079
Hace dos semanas... Ah.
254
00:17:34,521 --> 00:17:36,487
Gracias.
255
00:17:39,559 --> 00:17:43,421
Hace dos semanas, el
el día 11 a las 18.34 horas,
256
00:17:43,445 --> 00:17:45,791
nuestra red de seguimiento de misiles
257
00:17:45,815 --> 00:17:49,929
recogió lo que apareció
serán 39 lanzamientos de misiles
258
00:17:49,953 --> 00:17:52,848
en las proximidades aproximadas
de la base de Manchuria
259
00:17:52,872 --> 00:17:56,085
de los chinos
República Popular.
260
00:17:56,109 --> 00:17:58,587
Nuestras computadoras
disparos de misiles registrados
261
00:17:58,611 --> 00:18:02,557
en cada concebible
dirección simultáneamente.
262
00:18:02,581 --> 00:18:06,862
De hecho,
ninguno fue despedido.
263
00:18:06,886 --> 00:18:08,964
Mmm.
264
00:18:08,988 --> 00:18:11,255
Bolsitas de té.
265
00:18:13,476 --> 00:18:14,686
En cualquier caso,
266
00:18:14,710 --> 00:18:17,572
todas nuestras estaciones de seguimiento
a lo largo de la frontera china
267
00:18:17,596 --> 00:18:20,726
grabado idéntico
datos, todos ellos falsos.
268
00:18:20,750 --> 00:18:22,544
¿Hace dos semanas, dijiste? - Mmm.
269
00:18:22,568 --> 00:18:25,213
Cualquier incidente similar
¿Desde entonces? Ninguno.
270
00:18:25,237 --> 00:18:28,150
Supongo que lo descubriste
¿Cómo lo lograron entonces?
271
00:18:28,174 --> 00:18:33,539
Mmm. Si lo hubiéramos hecho, Sr. Kaye,
No debería estar aquí.
272
00:18:33,563 --> 00:18:39,061
No, nuestra gente sospecha algo.
especie de proyección electrónica,
273
00:18:39,085 --> 00:18:40,429
por así decirlo, un...
274
00:18:40,453 --> 00:18:45,601
Una imagen televisiva impuesta
en nuestros dispositivos de escaneo.
275
00:18:45,625 --> 00:18:48,520
Por así decirlo, una fotografía.
del lanzamiento de un misil
276
00:18:48,544 --> 00:18:51,273
cuando en realidad no hay misiles
había sido lanzado.
277
00:18:51,297 --> 00:18:53,431
Mischa.
278
00:18:55,184 --> 00:18:56,995
tu siempre quieres
algo. ¿Qué es?
279
00:18:57,019 --> 00:18:59,581
Ahora es tan bueno como
tiempo como cualquier otro para decírnoslo.
280
00:18:59,605 --> 00:19:03,719
Mi gobierno está preparado
para dar el primer paso
281
00:19:03,743 --> 00:19:05,020
como un acto de fe.
282
00:19:05,044 --> 00:19:07,356
Acabamos de hacerlo.
283
00:19:07,380 --> 00:19:08,757
Creo, señores,
284
00:19:08,781 --> 00:19:12,477
un intercambio pleno y franco
de información sobre este tema
285
00:19:12,501 --> 00:19:14,630
beneficiaría a nuestras dos naciones.
286
00:19:14,654 --> 00:19:16,931
¿Extraoficialmente?
287
00:19:16,955 --> 00:19:20,269
Bueno, al menos por el momento.
288
00:19:20,293 --> 00:19:21,736
Acordado.
289
00:19:21,760 --> 00:19:23,110
Bien.
290
00:19:24,780 --> 00:19:27,759
El nombre en clave de esta operación.
contra nuestro sistema de seguimiento
291
00:19:27,783 --> 00:19:29,578
Es Rip van Winkle.
292
00:19:29,602 --> 00:19:32,231
Transmisiones de alta velocidad
desde Hawaii...
293
00:19:32,255 --> 00:19:35,134
Accidentalmente
interceptado, por supuesto.
294
00:19:35,158 --> 00:19:36,802
Estaban firmados "Rip van Winkle".
295
00:19:36,826 --> 00:19:39,421
La forma del código es
indiscutiblemente chino,
296
00:19:39,445 --> 00:19:43,142
pero aún no lo hemos hecho
podido localizar el nombre
297
00:19:43,166 --> 00:19:44,542
del agente responsable.
298
00:19:44,566 --> 00:19:48,246
Mmm. Bueno, nosotros no
tener alguna prueba tangible,
299
00:19:48,270 --> 00:19:49,598
pero creemos que es Wo Fat.
300
00:19:50,606 --> 00:19:52,851
Wo Fat está en Manila.
301
00:19:52,875 --> 00:19:54,119
Estaba en Manila.
302
00:19:54,143 --> 00:19:56,255
Todo lo que hay ahora
es una cortina de humo.
303
00:19:56,279 --> 00:19:59,091
No, mi información
No puede ser un error.
304
00:19:59,115 --> 00:20:00,576
Wo Fat está en Manila.
305
00:20:00,600 --> 00:20:05,497
Has tenido 48 horas para prepararte.
No puede haber más retrasos.
306
00:20:05,521 --> 00:20:09,189
Debo saber cuándo y
ahora. Precisamente cuando.
307
00:20:11,227 --> 00:20:13,105
No. Absolutamente no.
308
00:20:13,129 --> 00:20:16,441
Deben ser 90 segundos.
¡Ni un segundo menos!
309
00:20:16,465 --> 00:20:18,032
Ahora, ¿cuándo?
310
00:20:19,902 --> 00:20:21,769
Debe ser antes.
311
00:20:23,773 --> 00:20:25,884
Bien.
312
00:20:25,908 --> 00:20:29,409
Mañana al mediodía.
313
00:20:44,293 --> 00:20:45,621
¿Cómo eres leyendo los labios?
314
00:20:45,645 --> 00:20:49,958
Desafortunadamente, sin talento.
315
00:20:49,982 --> 00:20:52,110
Coronel, hemos arreglado
para que cenes algo.
316
00:20:52,134 --> 00:20:53,378
Carter se unirá a usted.
317
00:20:53,402 --> 00:20:55,848
Estoy seguro de que encontrarás
cosas de qué hablar.
318
00:20:55,872 --> 00:20:58,383
Sr. Kaye, supuse que lo haría
319
00:20:58,407 --> 00:21:00,118
participar plenamente
en esta operación,
320
00:21:00,142 --> 00:21:02,320
y ese susurro
No se trataba de mi cena.
321
00:21:02,344 --> 00:21:05,090
Mischa, si estuviéramos en Moscú
y la situación se revirtió,
322
00:21:05,114 --> 00:21:06,191
¿Qué harías conmigo?
323
00:21:06,215 --> 00:21:08,494
mientras estábamos
¿Investigar y verificar?
324
00:21:08,518 --> 00:21:10,317
McGarret...
325
00:21:11,387 --> 00:21:14,132
usted expresa su punto.
326
00:21:14,156 --> 00:21:16,368
Venir también.
327
00:21:16,392 --> 00:21:20,672
Algo sabroso, confío.
Todo menos cordero siberiano.
328
00:21:20,696 --> 00:21:23,175
Eso no es más que
viejo cordero, ya sabes.
329
00:21:23,199 --> 00:21:25,944
Nuestro especialista está esperando
nosotros en la sala de conferencias.
330
00:21:25,968 --> 00:21:26,968
Vamos.
331
00:21:44,854 --> 00:21:48,433
Señores, esto es
Dr. Kingsby, alergólogo.
332
00:21:48,457 --> 00:21:49,835
Steve McGarret. Doctor.
333
00:21:49,859 --> 00:21:51,704
Sr. McGarrett. Jonathan Kaye.
334
00:21:51,728 --> 00:21:52,938
Sr. Kaye. ¿Cómo estás?
335
00:21:52,962 --> 00:21:54,202
Siéntese, por favor, doctor.
336
00:21:55,264 --> 00:21:56,575
Nos interesa tu opinión
337
00:21:56,599 --> 00:21:58,744
de la chica Vogler
informe médico.
338
00:21:58,768 --> 00:22:00,946
Lisa Vogler, sí.
339
00:22:00,970 --> 00:22:03,615
Bueno, entonces a los 3 años,
desarrolló un asma aguda
340
00:22:03,639 --> 00:22:05,433
mientras vivía en Nueva Jersey.
341
00:22:05,457 --> 00:22:07,435
Las pruebas lo demostraron
ser una reacción alérgica
342
00:22:07,459 --> 00:22:09,020
a una variedad de polen de malezas.
343
00:22:09,044 --> 00:22:11,823
Se recomendó que
ella será trasladada a un área
344
00:22:11,847 --> 00:22:13,759
donde el polen no estaba presente.
345
00:22:13,783 --> 00:22:16,728
Su padre consiguió un
Transferirse a White Sands.
346
00:22:16,752 --> 00:22:19,631
y la condición desapareció.
347
00:22:19,655 --> 00:22:23,735
Hace trece semanas, el
niño, que ahora tiene 10 años de edad,
348
00:22:23,759 --> 00:22:27,105
fue ingresado en el hospital
instalaciones en White Sands
349
00:22:27,129 --> 00:22:29,241
sufriendo una aguda
ataque asmático.
350
00:22:29,265 --> 00:22:32,043
Fue tratada y dada de alta.
351
00:22:32,067 --> 00:22:36,014
Cinco días después, ella
sufrió otro ataque.
352
00:22:36,038 --> 00:22:38,450
Mismo procedimiento.
353
00:22:38,474 --> 00:22:42,087
Una semana después, ella tenía
ser hospitalizado nuevamente.
354
00:22:42,111 --> 00:22:44,223
Esta vez el
El ataque fue tan violento.
355
00:22:44,247 --> 00:22:45,762
que casi muere.
356
00:22:49,034 --> 00:22:52,403
Su padre aseguró
traslado a Hawái.
357
00:22:53,639 --> 00:22:56,440
No más recurrencias.
Fin de la historia.
358
00:22:58,427 --> 00:23:00,572
Entonces ¿qué es?
¿Le molesta, doctor?
359
00:23:03,766 --> 00:23:05,544
Caballeros, lo he comprobado.
360
00:23:05,568 --> 00:23:09,581
No hay nada de ese polen.
a 500 millas de White Sands.
361
00:23:09,605 --> 00:23:11,249
¿Qué pasa con la deriva del viento?
362
00:23:11,273 --> 00:23:13,285
Bueno, ese fue el
asunción en White Sands,
363
00:23:13,309 --> 00:23:14,520
pero no podría ser el caso.
364
00:23:14,544 --> 00:23:15,604
¿Por qué no?
365
00:23:15,628 --> 00:23:17,422
Era la época equivocada del año.
366
00:23:17,446 --> 00:23:20,826
no hubo nada de eso
polen en el aire a la deriva.
367
00:23:20,850 --> 00:23:24,434
Era demasiado pronto.
Seis semanas demasiado pronto.
368
00:23:33,195 --> 00:23:35,573
¿Cuál es el significado de esto?
369
00:23:35,597 --> 00:23:38,932
Para ser traído de mi
¿A casa sin explicación?
370
00:23:41,637 --> 00:23:44,482
es una seguridad
importa, doctor Vogler.
371
00:23:44,506 --> 00:23:46,417
Estoy seguro de que lo entenderás.
372
00:23:46,441 --> 00:23:47,591
¿No quieres sentarte?
373
00:23:56,452 --> 00:23:58,930
¿Qué puedes contarnos sobre
el apagón de cinco segundos
374
00:23:58,954 --> 00:24:01,550
de nuestro seguimiento de misiles
sistema, doctor?
375
00:24:01,574 --> 00:24:03,952
Todo lo que hay que contar.
376
00:24:03,976 --> 00:24:07,589
soy responsable de
el sistema. Yo lo diseñé.
377
00:24:07,613 --> 00:24:10,925
Había un poder
sobrecarga debido a un mal funcionamiento.
378
00:24:10,949 --> 00:24:12,411
Ha sido reparado.
379
00:24:12,435 --> 00:24:14,596
¿Es posible que
el mal funcionamiento
380
00:24:14,620 --> 00:24:16,665
fue el resultado de
¿Sabotaje, doctor?
381
00:24:16,689 --> 00:24:20,952
Las máquinas pueden ser manipuladas
con, pero estos no lo eran.
382
00:24:20,976 --> 00:24:23,588
fue un simple
problema de circuitos.
383
00:24:23,612 --> 00:24:26,574
Antes de su transferencia a
Hawaii, tu hija sufrió
384
00:24:26,598 --> 00:24:30,011
un asma casi fatal
ataque, doctor.
385
00:24:30,035 --> 00:24:31,635
Dijiste, eh...
386
00:24:33,005 --> 00:24:35,183
un problema de seguridad.
387
00:24:35,207 --> 00:24:37,536
No logro... Dr. Vogler.
388
00:24:37,560 --> 00:24:40,593
El ataque de su hija en
White Sands fue inducido.
389
00:24:42,431 --> 00:24:43,591
No.
390
00:24:43,615 --> 00:24:46,677
Por orden mía, doctor, un
equipo médico revisado...
391
00:24:46,701 --> 00:24:51,649
Cuidadosamente revisado.
- -tu casa en White Sands.
392
00:24:51,673 --> 00:24:53,351
No.
393
00:24:53,375 --> 00:24:58,239
McGARRETT: El aire acondicionado
Los filtros estaban saturados con polen de malezas.
394
00:24:58,263 --> 00:25:00,397
Fue puesto allí intencionalmente.
395
00:25:02,868 --> 00:25:06,068
nunca pude hacer nada
así a mi propia hija.
396
00:25:08,023 --> 00:25:10,124
nunca sugerí
usted lo hizo, doctor.
397
00:25:11,426 --> 00:25:14,494
¿Qué clase de monstruo?
¿Crees que lo soy? Ja.
398
00:25:15,931 --> 00:25:18,531
¿Cómo podría hacer?
algo así...
399
00:25:21,771 --> 00:25:23,798
¿A mi Lisa?
400
00:25:26,659 --> 00:25:28,526
Sólo un monstruo...
401
00:25:31,463 --> 00:25:33,397
Ella no podía...
402
00:25:35,935 --> 00:25:38,135
Mi pequeña, ella...
403
00:25:40,673 --> 00:25:44,991
Ella no podía... Ella
no podía respirar.
404
00:25:49,365 --> 00:25:51,298
¿Cómo podría hacer eso, eh?
405
00:26:09,718 --> 00:26:11,880
McGARRETT: ¿Doctora Vogler?
406
00:26:11,904 --> 00:26:14,349
Doctor.
407
00:26:20,779 --> 00:26:22,713
Consiga un médico. Pequeño.
408
00:27:21,856 --> 00:27:23,401
Para que conste, deseo
409
00:27:23,425 --> 00:27:24,736
tuvimos el
permiso por escrito.
410
00:27:24,760 --> 00:27:26,104
No hay tiempo.
411
00:27:26,128 --> 00:27:28,774
Su abogado en Nueva York
tiene su poder.
412
00:27:28,798 --> 00:27:31,359
Tenemos su aprobación.
Verbal, pero lo tenemos.
413
00:27:31,383 --> 00:27:36,197
debemos tener el
información encerrada en ese cráneo.
414
00:27:36,221 --> 00:27:37,598
el psiquiatra
dice si no lo hace
415
00:27:37,622 --> 00:27:38,683
ventilar esa culpa suya,
416
00:27:38,707 --> 00:27:41,024
terminará en un caso perdido.
417
00:28:11,690 --> 00:28:13,235
¿Su nombre es Hans Vogler?
418
00:28:13,259 --> 00:28:15,308
¿Es eso correcto?
419
00:28:16,945 --> 00:28:19,624
Sí.
420
00:28:19,648 --> 00:28:22,093
naciste en
¿Hamburgo, Alemania?
421
00:28:22,117 --> 00:28:23,111
Sí.
422
00:28:23,135 --> 00:28:25,646
¿Trabajaste en Hamburgo?
423
00:28:25,670 --> 00:28:28,016
No, Leipzig.
424
00:28:28,040 --> 00:28:31,086
Pero estabas en
Stuttgart, doctor.
425
00:28:31,110 --> 00:28:35,957
Sí, en Peenemünde,
luego Stuttgart.
426
00:28:35,981 --> 00:28:39,115
Entonces fuiste capturado
por el ejército de los Estados Unidos.
427
00:28:41,553 --> 00:28:42,514
No.
428
00:28:42,538 --> 00:28:44,465
Fue capturado, doctor.
429
00:28:44,489 --> 00:28:45,984
¿Te capturaron los británicos?
430
00:28:46,008 --> 00:28:47,307
No.
431
00:28:48,176 --> 00:28:51,879
Los... rusos.
432
00:28:58,587 --> 00:29:02,350
Cuéntanos los detalles de
su captura por los rusos.
433
00:29:02,374 --> 00:29:05,787
Estaba esperando.
434
00:29:05,811 --> 00:29:10,208
estaba esperando ser
tiro. Luego se detuvo.
435
00:29:10,232 --> 00:29:13,116
La gente gritaba...
436
00:29:14,519 --> 00:29:15,819
y rogando por...
437
00:29:17,790 --> 00:29:19,456
amigos.
438
00:29:20,525 --> 00:29:23,205
Mis amigos.
439
00:29:23,229 --> 00:29:25,796
¿Por qué no le dispararon, doctor?
440
00:29:27,866 --> 00:29:29,433
Vogler.
441
00:29:30,436 --> 00:29:32,881
Hans Vogler, kommem Sie.
442
00:29:32,905 --> 00:29:34,654
¿Te llamaron?
443
00:29:36,208 --> 00:29:38,108
Mientras comíamos.
444
00:29:40,779 --> 00:29:43,958
Le acaban de disparar.
445
00:29:43,982 --> 00:29:45,182
Delicado.
446
00:29:46,318 --> 00:29:47,318
McGarrett.
447
00:29:55,894 --> 00:29:57,672
no hay duda
ahora que estamos en
448
00:29:57,696 --> 00:30:01,376
un agente enemigo profundamente arraigado
situación.
449
00:30:01,400 --> 00:30:02,710
Es una técnica antigua.
450
00:30:02,734 --> 00:30:04,779
demuestras que tienes
control sobre la vida de un hombre
451
00:30:04,803 --> 00:30:06,281
mostrándole la muerte.
452
00:30:06,305 --> 00:30:09,650
Muerte rápida, inesperada y brutal.
453
00:30:09,674 --> 00:30:13,621
Muéstrale eso a un hombre,
Luego le devuelves la vida.
454
00:30:13,645 --> 00:30:15,857
Le haces eso a un
hombre y eres dueño de él.
455
00:30:15,881 --> 00:30:18,326
¡Oh! Funciona, funciona.
456
00:30:18,350 --> 00:30:20,828
Los rusos podrían utilizar
él en cualquier momento que elijan.
457
00:30:20,852 --> 00:30:22,230
¿Qué pasa con Wo Fat?
458
00:30:22,254 --> 00:30:24,366
Los rusos no van a
intercambiar archivos de agente profundo
459
00:30:24,390 --> 00:30:25,666
con los chinos.
460
00:30:25,690 --> 00:30:27,530
Bueno, vas a tener
para sacarle eso.
461
00:30:41,890 --> 00:30:45,103
Dr. Vogler, ¿hizo lo
Los rusos te liberan
462
00:30:45,127 --> 00:30:47,639
para que tu seas
¿Recapturado por los americanos?
463
00:30:47,663 --> 00:30:51,660
Sí, esperar.
464
00:30:51,684 --> 00:30:55,564
¿Cuántos actos de sabotaje?
¿Te has comprometido desde entonces?
465
00:30:55,588 --> 00:30:57,965
Ninguno.
466
00:30:57,989 --> 00:31:02,226
Nunca preguntaron.
No me necesitaban.
467
00:31:02,994 --> 00:31:04,595
Esperé.
468
00:31:06,198 --> 00:31:10,060
No hay noticias de ellos, pero...
Entonces Wo Fat se puso en contacto contigo.
469
00:31:10,084 --> 00:31:11,084
Sí, eso...
470
00:31:12,854 --> 00:31:14,299
diablo.
471
00:31:14,323 --> 00:31:17,469
Esa inmundicia.
472
00:31:17,493 --> 00:31:19,843
Me hizo torturar a mi hijo.
473
00:31:20,929 --> 00:31:25,260
Me hizo torturar a mi propio hijo.
474
00:31:25,284 --> 00:31:27,979
¿Cómo te obligó a cumplir?
475
00:31:28,003 --> 00:31:30,081
Una carta. Él sh... Él
Me mostró una carta.
476
00:31:30,105 --> 00:31:33,685
Una nota... Nota de suicidio,
con mi propia letra.
477
00:31:33,709 --> 00:31:37,188
Bueno, no el mío, sino el mío.
478
00:31:37,212 --> 00:31:40,096
Dijo que había asesinado a mi hijo.
479
00:31:41,266 --> 00:31:44,179
y me quité la vida.
480
00:31:44,203 --> 00:31:47,582
Él la habría matado.
481
00:31:47,606 --> 00:31:51,757
hubiera matado
mi Lisa, mi niña.
482
00:31:53,195 --> 00:31:56,808
Entonces tuve que hacer lo que él me dijo.
483
00:31:56,832 --> 00:32:02,980
Tuve que... torturarla.
484
00:32:03,004 --> 00:32:07,117
Mírala sufrir.
485
00:32:07,141 --> 00:32:10,142
N-ella no podía respirar.
486
00:32:12,447 --> 00:32:16,516
Pero tenía que hacer lo que él me decía.
487
00:32:30,649 --> 00:32:32,282
Lisa.
488
00:32:35,637 --> 00:32:37,648
Wo Fat tiene a mi hija.
489
00:32:37,672 --> 00:32:41,920
¿Wo Fat tiene a tu hija?
¿Ahora? ¿Aquí en Hawái?
490
00:32:41,944 --> 00:32:44,038
Sí. ¡Sí!
491
00:32:46,381 --> 00:32:49,761
te pido que recuerdes
lo que está en juego aquí.
492
00:32:49,785 --> 00:32:52,129
No la vida de una niña,
493
00:32:52,153 --> 00:32:56,066
pero las vidas de
50, 60 millones de Lisas.
494
00:32:56,090 --> 00:32:58,642
debes descubrir
sobre esos 90 segundos.
495
00:33:09,571 --> 00:33:12,116
Doctor, cuéntenos sobre
los 90 segundos.
496
00:33:12,140 --> 00:33:13,468
No sé.
497
00:33:13,492 --> 00:33:17,004
No sé por qué él
Quiere los 90 segundos.
498
00:33:17,028 --> 00:33:19,240
¿Cuando? ¿Cuándo los quiso?
499
00:33:19,264 --> 00:33:21,476
Hoy. Mediodía. T... Hoy.
500
00:33:21,500 --> 00:33:22,599
¿Qué...?
501
00:33:23,902 --> 00:33:25,613
¿Qué día es?
502
00:33:25,637 --> 00:33:26,614
Martes 12.
503
00:33:26,638 --> 00:33:27,781
Sí, hoy.
504
00:33:27,805 --> 00:33:28,783
Te ibas a desmayar
505
00:33:28,807 --> 00:33:31,352
el misil del pacífico
Centro de seguimiento
506
00:33:31,376 --> 00:33:32,987
¿Precisamente al mediodía de hoy?
507
00:33:33,011 --> 00:33:35,140
Sí. ¿Cómo?
508
00:33:35,164 --> 00:33:38,660
Mal funcionamiento del generador. ¿Por qué? ¿Por qué?
509
00:33:38,684 --> 00:33:40,444
No sé. ¡¿Por qué?!
510
00:33:40,468 --> 00:33:41,662
¡No sé! ¿Por qué?
511
00:33:41,686 --> 00:33:43,219
¡No sé!
512
00:33:46,725 --> 00:33:49,136
Lis... ¡Lisa!
513
00:33:50,745 --> 00:33:53,458
McGARRETT: Todos realmente
Lo que necesitamos ahora es un hecho más:
514
00:33:53,482 --> 00:33:55,793
Cómo encontrar a Wo Fat y atraparlo.
515
00:33:55,817 --> 00:33:58,496
No, no lo eres
Voy a tocar a Wo Fat.
516
00:33:58,520 --> 00:34:00,097
consígueme general
Matthews en Cabo Kennedy.
517
00:34:00,121 --> 00:34:01,165
Urgente.
518
00:34:01,189 --> 00:34:02,500
Llámame de nuevo
minuto que lo atrapas
519
00:34:02,524 --> 00:34:03,724
y poner esta línea en codificación.
520
00:34:04,810 --> 00:34:06,253
Estoy seguro de que lo sabes
que los chinos
521
00:34:06,277 --> 00:34:08,622
han detonado un
Dispositivo termonuclear.
522
00:34:08,646 --> 00:34:09,957
Tiene un rendimiento formidable.
523
00:34:09,981 --> 00:34:12,410
lo que han sido
lo que falta es un sistema de entrega,
524
00:34:12,434 --> 00:34:16,514
un misil balístico intercontinental con suficiente
tamaño, alcance y precisión
525
00:34:16,538 --> 00:34:18,850
para entregar la primaria
arma al objetivo.
526
00:34:18,874 --> 00:34:20,051
Ahora, nuestra mejor estimación ha sido
527
00:34:20,075 --> 00:34:21,886
que les llevaría
alrededor de ocho a diez años
528
00:34:21,910 --> 00:34:23,220
para llegar a uno.
529
00:34:23,244 --> 00:34:25,890
Pero tengo una divertida
sintiendo que todo este asunto
530
00:34:25,914 --> 00:34:28,927
significa que tienen
uno para probar ahora mismo,
531
00:34:28,951 --> 00:34:30,811
lo que significa que
No podemos tocar a Wo Fat.
532
00:34:30,835 --> 00:34:33,431
Quiero que apruebe esa prueba.
533
00:34:33,455 --> 00:34:36,601
para que podamos observarlo...
534
00:34:36,625 --> 00:34:39,804
sin que los chinos lo sepan
que lo estamos observando.
535
00:34:39,828 --> 00:34:40,828
Jonathan Kaye.
536
00:34:42,147 --> 00:34:44,125
General, vamos a
necesito un cohete arriba
537
00:34:44,149 --> 00:34:46,644
con una observación
satélite en órbita,
538
00:34:46,668 --> 00:34:48,412
posicionado sobre el
Sitio de lanzamiento de Manchuria
539
00:34:48,436 --> 00:34:50,698
a las 12 del mediodía de hoy, hora de Hawaii.
540
00:34:50,722 --> 00:34:52,867
No te pregunté sobre
el costo o la mano de obra.
541
00:34:52,891 --> 00:34:55,636
Esto es urgente, arriba.
prioridad. Hay que hacerlo.
542
00:34:55,660 --> 00:34:58,740
¿Cuánto tiempo extra? Dos horas.
543
00:34:58,764 --> 00:35:00,875
Hawaii a las dos en punto
tiempo. Entonces eso es todo.
544
00:35:00,899 --> 00:35:02,376
tienes un poco
menos de cinco horas
545
00:35:02,400 --> 00:35:04,345
conseguir un satélite
posicionado y reportando.
546
00:35:10,692 --> 00:35:15,923
Lo necesitaremos en su
pies y en contacto con Wo Fat.
547
00:35:15,947 --> 00:35:19,059
Él tiene que comprarnos
esas dos horas de retraso.
548
00:35:19,083 --> 00:35:22,564
Pero la pregunta es,
¿Podemos confiar en que él lo hará?
549
00:35:22,588 --> 00:35:25,149
Sí, puede. Estoy seguro de ello.
550
00:35:25,173 --> 00:35:26,417
¿Cómo puedes estar tan seguro?
551
00:35:26,441 --> 00:35:27,836
Por dos razones.
552
00:35:27,860 --> 00:35:30,071
el de su hija
la vida depende de ello,
553
00:35:30,095 --> 00:35:32,807
y ha conseguido engañar
todo nuestro sistema de seguridad
554
00:35:32,831 --> 00:35:35,844
durante 25 años.
555
00:35:35,868 --> 00:35:38,045
Puede robar dos
horas de Wo Fat.
556
00:35:38,069 --> 00:35:39,709
Señor doctor,
557
00:35:41,155 --> 00:35:44,457
soy un hombre de casi
paciencia infinita.
558
00:35:46,461 --> 00:35:48,172
Pero no me pongas a prueba.
559
00:35:48,196 --> 00:35:51,058
Porque si pierdo los estribos,
560
00:35:51,082 --> 00:35:53,711
ambos hilos restantes
del tapiz de Vogler
561
00:35:53,735 --> 00:35:54,862
dejará de existir.
562
00:35:54,886 --> 00:35:56,748
Un cambio de personal
y horario.
563
00:35:56,772 --> 00:35:58,082
No tiene nada que ver conmigo.
564
00:35:58,106 --> 00:35:59,767
¿No eres tú el
jefe de operaciones?
565
00:35:59,791 --> 00:36:02,403
no me preocupa
cambios de horario de rutina.
566
00:36:02,427 --> 00:36:03,454
¿Qué significa qué?
567
00:36:03,478 --> 00:36:05,473
la esposa de nuestro
ingeniero de monitoreo
568
00:36:05,497 --> 00:36:07,341
Fue hospitalizado anoche.
569
00:36:07,365 --> 00:36:08,877
Se ajustó el horario
570
00:36:08,901 --> 00:36:11,445
para que pudiera ir
al hospital con ella.
571
00:36:11,469 --> 00:36:13,347
nada puede ser
hecho hasta que este hombre
572
00:36:13,371 --> 00:36:14,720
vuelve a sus funciones.
573
00:36:16,408 --> 00:36:19,209
¿Cómo pudiste haber estado?
informado de eso, Dr. Vogler?
574
00:36:20,478 --> 00:36:22,439
No se pudo contactar con usted.
575
00:36:22,463 --> 00:36:24,926
intenté hacer
así varias veces,
576
00:36:24,950 --> 00:36:26,344
y soy muy ingenioso.
577
00:36:26,368 --> 00:36:28,146
Bueno, yo estaba con él.
con el ingeniero,
578
00:36:28,170 --> 00:36:29,213
a-en el hospital,
579
00:36:29,237 --> 00:36:31,449
para ver si algo
podría resolverse
580
00:36:31,473 --> 00:36:35,519
y podría terminar
contigo hoy al mediodía.
581
00:36:35,543 --> 00:36:36,887
Pero no pude.
582
00:36:36,911 --> 00:36:38,589
¿Qué hospital?
583
00:36:38,613 --> 00:36:40,291
El Hospital Leahi.
584
00:36:42,451 --> 00:36:44,729
¿Y el nombre del ingeniero? Yamato.
585
00:36:44,753 --> 00:36:45,730
Yamato.
586
00:36:45,754 --> 00:36:48,282
Su esposa está en el
sala de maternidad.
587
00:36:48,306 --> 00:36:49,433
Sala de maternidad, por favor.
588
00:36:49,457 --> 00:36:54,238
Dr. Vogler, usted
¿Interrumpió este proyecto...?
589
00:36:54,262 --> 00:36:57,008
hubo complicaciones
en su cesárea.
590
00:37:07,192 --> 00:37:08,519
Buenos días, enfermera.
591
00:37:08,543 --> 00:37:11,822
Llamo para preguntar sobre
la condición de mi sobrina,
592
00:37:11,846 --> 00:37:14,976
Señora Yamato.
593
00:37:15,000 --> 00:37:17,611
Ah. Bien, bien.
594
00:37:17,635 --> 00:37:20,147
¿Su marido sigue allí?
595
00:37:20,171 --> 00:37:22,984
Oh, no, no, no, por favor.
no lo molestes.
596
00:37:23,008 --> 00:37:24,886
Otra pregunta.
597
00:37:24,910 --> 00:37:26,671
Entiendo que el Dr. Vogler
598
00:37:26,695 --> 00:37:29,940
estaba con mi sobrino
a través de la prueba.
599
00:37:29,964 --> 00:37:31,041
¿Sigue ahí?
600
00:37:31,065 --> 00:37:34,528
El Dr. Vogler dejó un
Hace media hora, señor.
601
00:37:34,552 --> 00:37:36,252
De nada.
602
00:37:44,729 --> 00:37:46,574
Te ves tan cansado.
603
00:37:46,598 --> 00:37:49,077
Si estuviera en mi poder,
604
00:37:49,101 --> 00:37:52,413
Yo insistiría en que
nos demoramos aún más.
605
00:37:52,437 --> 00:37:55,149
Pero amigo mío,
debe hacerse hoy.
606
00:37:55,173 --> 00:37:58,719
Ahora déjame comprobar que
entenderte correctamente.
607
00:37:58,743 --> 00:38:01,389
El seguimiento de misiles
el sistema se apagará
608
00:38:01,413 --> 00:38:04,264
exactamente a las 2:00 de esta tarde.
609
00:38:05,267 --> 00:38:06,465
Sí.
610
00:38:08,086 --> 00:38:10,331
Danke schon, Señor
profesor médico.
611
00:38:10,355 --> 00:38:12,483
Auf Wiedersehen.
612
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
Buen día.
613
00:38:22,517 --> 00:38:26,797
Mi Lisa.
614
00:38:26,821 --> 00:38:28,599
¿Podría verla por un momento?
615
00:38:28,623 --> 00:38:32,419
Dame los 90 segundos,
616
00:38:32,443 --> 00:38:33,955
Lo prometo en minutos
617
00:38:33,979 --> 00:38:35,523
ella estará sobre ella
camino a casa contigo,
618
00:38:35,547 --> 00:38:38,359
feliz, bueno, ileso.
619
00:38:48,794 --> 00:38:52,995
Chow Lee, avisa a Pekín a las 2:00.
620
00:39:10,465 --> 00:39:12,481
Tengo Cabo Kennedy.
621
00:39:13,985 --> 00:39:16,196
El intercomunicador está encendido.
descifrado automático.
622
00:39:16,220 --> 00:39:17,247
Adelante, Kennedy.
623
00:39:17,271 --> 00:39:18,448
Estamos en la plataforma
624
00:39:18,472 --> 00:39:19,917
y en el abastecimiento de combustible
ciclo, Jonathan.
625
00:39:19,941 --> 00:39:21,919
Muy bien, Harley, empuja.
626
00:39:21,943 --> 00:39:22,920
Vamos, Steve.
627
00:39:22,944 --> 00:39:25,740
Estaremos en seguimiento
7, tercer nivel.
628
00:39:47,802 --> 00:39:51,181
Adelante. Comenzaremos en mi señal.
629
00:39:51,205 --> 00:39:57,688
Nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro...
630
00:40:01,115 --> 00:40:05,646
Marca. Comience a detenerse.
Tenemos una gama roja.
631
00:40:05,670 --> 00:40:08,633
En seguro, cambie a seguro.
632
00:40:08,657 --> 00:40:12,269
Reciclaremos en
T-menos-30 y manténgalo presionado indefinidamente.
633
00:40:12,293 --> 00:40:15,473
Jonathan, tenemos un
problema. Quiero aguantar a los 30.
634
00:40:15,497 --> 00:40:17,041
¿Cuál es el problema?
635
00:40:17,065 --> 00:40:19,226
Comunicación defectuosa
lectura del satélite.
636
00:40:19,250 --> 00:40:20,728
Es posible que no obtengamos una fotografía.
637
00:40:20,752 --> 00:40:22,163
No necesito una foto.
638
00:40:22,187 --> 00:40:24,165
¿Podrás dar
me su empuje inicial,
639
00:40:24,189 --> 00:40:25,299
la velocidad y la distancia?
640
00:40:25,323 --> 00:40:27,001
Creo que sí... Eso es todo lo que necesito.
641
00:40:27,025 --> 00:40:29,203
Podemos calcular el
descansar. Sácalo del suelo.
642
00:40:29,227 --> 00:40:31,171
Jonathan, es posible que no
podrán alcanzar su apogeo.
643
00:40:31,195 --> 00:40:32,690
Levántate, Harley.
644
00:40:32,714 --> 00:40:36,460
Está bien, Jonatán. treinta
segundos y contando.
645
00:40:36,484 --> 00:40:38,929
"Campo de tiro de Manchuria
646
00:40:38,953 --> 00:40:44,768
"está preparado para el lanzamiento
2 p.m. Hora hawaiana.
647
00:40:44,792 --> 00:40:49,607
esperamos lleno
Apagón de 90 segundos."
648
00:40:49,631 --> 00:40:50,975
¿De quién es la firma?
649
00:40:50,999 --> 00:40:52,932
Hong Su.
650
00:40:56,938 --> 00:40:59,739
General Hong Su.
651
00:41:20,461 --> 00:41:21,722
Ah, doctor Vogler.
652
00:41:21,746 --> 00:41:26,198
Ahora que estás aquí...
¿Podrías hacerte cargo, por favor?
653
00:41:28,803 --> 00:41:29,880
¿Quién es él y por qué está aquí?
654
00:41:29,904 --> 00:41:31,748
Mi nombre es Dan Williams, Cinco-0.
655
00:41:31,772 --> 00:41:34,218
Estoy aquí doctor para ofrecerle
cualquier ayuda que pueda necesitar.
656
00:41:34,242 --> 00:41:35,636
No necesito ninguna ayuda.
657
00:41:35,660 --> 00:41:37,304
Tengo mis instrucciones, señor.
658
00:41:37,328 --> 00:41:40,546
Oh, ya veo, para vigilarme.
659
00:41:46,204 --> 00:41:48,566
Steve, el Dr. Vogler está aquí.
Mantendré esta línea abierta.
660
00:41:48,590 --> 00:41:51,635
No dejes que Vogler abandone el
habitación hasta que lo apruebe desde este extremo.
661
00:41:51,659 --> 00:41:53,487
¿Qué pasa con el
satélite, Harley?
662
00:41:53,511 --> 00:41:55,355
¿Es la comunicación
funcionamiento del sistema?
663
00:41:55,379 --> 00:41:57,858
No podemos saberlo hasta que
obtener una órbita confirmada.
664
00:41:57,882 --> 00:41:59,459
Bueno, quiero saber
tan pronto como lo hagas.
665
00:41:59,483 --> 00:42:00,627
Lo haré.
666
00:42:00,651 --> 00:42:02,596
¿Qué pasa si tenemos
¿Un fallo de comunicación?
667
00:42:02,620 --> 00:42:04,582
Entonces tu hombre detiene a Vogler.
668
00:42:04,606 --> 00:42:06,216
de cerrar
la estación de seguimiento.
669
00:42:06,240 --> 00:42:10,104
Simplemente debemos saber
lo que están haciendo los chinos.
670
00:42:10,128 --> 00:42:14,180
Informes de la estación de Manchuria
30 minutos para el lanzamiento.
671
00:42:22,257 --> 00:42:25,435
Vogler lo hará.
672
00:42:25,459 --> 00:42:26,820
Él debe hacerlo.
673
00:42:26,844 --> 00:42:29,923
Dr. Vogler, tenemos que esperar.
aquí hasta que obtengamos el visto bueno.
674
00:42:29,947 --> 00:42:32,192
Pero la rutina. Yo-yo-yo sh... yo
Debería estar en la sala de control.
675
00:42:32,216 --> 00:42:33,193
Tenemos que esperar aquí.
676
00:42:33,217 --> 00:42:34,684
Debo estar listo.
677
00:42:36,421 --> 00:42:38,999
Steve, el Dr. Vogler
Me gusta ir a la sala de control.
678
00:42:39,023 --> 00:42:40,100
sólo para estar listo.
679
00:42:40,124 --> 00:42:42,002
Todavía no. Creo que es aconsejable.
680
00:42:42,026 --> 00:42:45,239
¿Qué estás tratando de decir?
¿yo? ¿Que se está poniendo nervioso?
681
00:42:45,263 --> 00:42:47,575
Así es.
682
00:42:47,599 --> 00:42:48,943
Espera.
683
00:42:48,967 --> 00:42:51,487
Tengo un pequeño problema.
Vogler se está poniendo nervioso.
684
00:42:52,153 --> 00:42:54,314
Harley, ¿cuán pronto lo sabremos?
si tenemos comunicaciones?
685
00:42:54,338 --> 00:42:55,766
Tan pronto como se transmitan los datos
686
00:42:55,790 --> 00:42:57,151
y confirmado por Jodrell Bank.
687
00:42:57,175 --> 00:42:59,236
Unos 12 minutos. Muy bien.
688
00:42:59,260 --> 00:43:00,638
Sabes qué hacer.
689
00:43:00,662 --> 00:43:02,939
Muy bien, Danno.
690
00:43:02,963 --> 00:43:04,892
puedes llevarlo
al centro de control.
691
00:43:04,916 --> 00:43:06,943
Ahora escúchame atentamente.
692
00:43:06,967 --> 00:43:11,031
A menos que obtengas el visto bueno
desde esta sala a las 1:59:30,
693
00:43:11,055 --> 00:43:14,000
Vogler no debe acercarse a ellos.
computadoras, ¿entiendes?
694
00:43:14,024 --> 00:43:15,119
Entiendo.
695
00:43:15,143 --> 00:43:17,354
Sólo para que no haya
Error, Danno.
696
00:43:17,378 --> 00:43:20,390
debemos seguir la pista
de ese misil chino,
697
00:43:20,414 --> 00:43:21,992
preferiblemente de
nuestro propio satélite,
698
00:43:22,016 --> 00:43:24,578
o desde aquí si el
El satélite no funciona.
699
00:43:24,602 --> 00:43:28,299
Ahora repito, a menos que
tienes luz verde,
700
00:43:28,323 --> 00:43:32,269
Tienes que detener a Vogler.
de desmayarnos.
701
00:43:32,293 --> 00:43:35,005
Ahora, esa es cualquier manera
Tienes que hacerlo, Danno.
702
00:43:35,029 --> 00:43:36,023
¿Tú entiendes?
703
00:43:36,047 --> 00:43:38,042
Te leo.
704
00:43:38,066 --> 00:43:40,911
Te abriré una línea
tan pronto como lleguemos allí.
705
00:44:12,567 --> 00:44:14,278
¿Tiempo?
706
00:44:14,302 --> 00:44:17,231
Faltan diecisiete minutos para las 2, señor.
707
00:44:27,966 --> 00:44:30,065
Steve, estamos aquí.
708
00:44:34,138 --> 00:44:37,284
Estas son las herramientas de
sabotaje moderno.
709
00:44:37,308 --> 00:44:41,455
Esta tarjeta programa las computadoras.
sobrecargar los circuitos de entrada.
710
00:44:41,479 --> 00:44:44,691
Hacen cortocircuito, los disyuntores
apagar el equipo.
711
00:44:44,715 --> 00:44:47,228
La computadora informa la
sobrecarga y lo corrige.
712
00:44:47,252 --> 00:44:48,562
Han pasado cuarenta segundos.
713
00:44:48,586 --> 00:44:50,530
Entonces la computadora
comienza el ciclo de reinicio.
714
00:44:50,554 --> 00:44:51,732
Treinta segundos más.
715
00:44:51,756 --> 00:44:54,401
El sistema comprueba
circuitos y se reactiva.
716
00:44:54,425 --> 00:44:56,070
Diez segundos más.
717
00:44:56,094 --> 00:44:57,437
Entonces los dispositivos de escaneo
718
00:44:57,461 --> 00:44:58,973
se les dan ordenes
para comenzar un barrido.
719
00:44:58,997 --> 00:44:59,974
Diez segundos más.
720
00:44:59,998 --> 00:45:01,124
Noventa segundos en total.
721
00:45:01,148 --> 00:45:03,911
Pero la tarjeta de programa
permanece en la máquina.
722
00:45:03,935 --> 00:45:07,297
No, este, el segundo.
tarjeta, sin los zapatos,
723
00:45:07,321 --> 00:45:10,083
borra la sobrecarga programada.
724
00:45:10,107 --> 00:45:11,918
Entonces la maquina
destruye ambas cartas,
725
00:45:11,942 --> 00:45:13,354
que van automáticamente
726
00:45:13,378 --> 00:45:15,498
a la trituradora para
material clasificado.
727
00:45:16,747 --> 00:45:18,275
Sencillo e ingenioso.
728
00:45:18,299 --> 00:45:20,778
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Necesita preparación, doctor?
729
00:45:20,802 --> 00:45:23,998
Wo Fat lo ha hecho en el momento oportuno.
Necesito medio minuto.
730
00:45:24,022 --> 00:45:27,835
Así que si voy a desmayar el
sistema de seguimiento a las 2:00,
731
00:45:27,859 --> 00:45:30,876
tengo que insertar
y comienza a las 1:59:30.
732
00:45:32,697 --> 00:45:34,408
Entonces. Aún no, doctor.
733
00:45:34,432 --> 00:45:36,009
Tenemos que esperar hasta
obtenemos el visto bueno.
734
00:45:36,033 --> 00:45:37,010
Pero para estar preparado...
735
00:45:37,034 --> 00:45:38,194
Habrá mucho tiempo.
736
00:45:41,523 --> 00:45:43,968
Estamos obteniendo los datos
de los sensores de calor
737
00:45:43,992 --> 00:45:45,803
en lo fotográfico
transmisores, Jonathan.
738
00:45:45,827 --> 00:45:48,171
Harley, sólo dime si estamos
obtener suficiente información.
739
00:45:48,195 --> 00:45:50,674
¿Conoceremos a los chinos?
¿Empuje, velocidad y distancia?
740
00:45:50,698 --> 00:45:51,675
¿Sabremos tanto?
741
00:45:51,699 --> 00:45:53,043
Espera.
742
00:45:53,067 --> 00:45:54,929
Entonces muévete, Harley.
Se nos acaba el tiempo.
743
00:45:54,953 --> 00:45:56,313
Un minuto hasta el lanzamiento.
744
00:46:04,378 --> 00:46:06,340
Sostenlo. Sostenlo. Es hora.
745
00:46:06,364 --> 00:46:09,382
Steve. Sé la hora. Aún no.
746
00:46:12,804 --> 00:46:13,898
Doctor, no me fuerce.
747
00:46:13,922 --> 00:46:17,735
Pero Wo Fat tiene mi
niño. Él la matará.
748
00:46:17,759 --> 00:46:20,426
Lo sé, doctor,
pero no te muevas.
749
00:46:23,848 --> 00:46:26,193
Jodrell Bank confirma
lectura parcial,
750
00:46:26,217 --> 00:46:28,312
alrededor de dos tercios de
lo que deberíamos tener.
751
00:46:28,336 --> 00:46:29,313
Eso es todo.
752
00:46:29,337 --> 00:46:30,747
Ir. ¡Perder el conocimiento!
753
00:46:30,771 --> 00:46:32,604
Ir.
754
00:46:35,877 --> 00:46:38,939
Tres, dos, uno, ahora.
755
00:46:40,097 --> 00:46:43,777
Por favor Dios,
Funciona. Debe funcionar.
756
00:46:43,801 --> 00:46:45,767
Siete segundos para el lanzamiento.
757
00:46:49,274 --> 00:46:54,377
Cuatro, tres, dos, uno, despegue.
758
00:47:05,123 --> 00:47:07,767
Nuestro satélite clavado
eso. ¡Tenemos monitor!
759
00:47:07,791 --> 00:47:09,658
¡Monitor!
760
00:47:11,295 --> 00:47:13,123
Felicitaciones, Kaye.
761
00:47:32,283 --> 00:47:37,186
Ochenta y ocho, 89, 90.
762
00:47:39,657 --> 00:47:41,835
Noventa y seguimiento de nuevo.
763
00:47:41,859 --> 00:47:42,859
Yahoo!
764
00:47:44,362 --> 00:47:46,940
Lo hemos logrado.
765
00:47:46,964 --> 00:47:50,427
¿Sabes algo? nosotros
Sabía que tenían la bomba.
766
00:47:50,451 --> 00:47:52,162
Pero ¿te das cuenta?
que hemos descubierto
767
00:47:52,186 --> 00:47:54,932
que han tenido éxito
Probó un misil de largo alcance.
768
00:47:54,956 --> 00:47:57,901
capaz de entregarlo cinco
años antes de lo que esperábamos?
769
00:47:57,925 --> 00:48:01,527
Sí. gracias a dios
lo sabemos. Amén.
770
00:48:03,264 --> 00:48:04,930
Una figura retórica.
771
00:48:06,050 --> 00:48:07,194
¿Y ahora qué?
772
00:48:07,218 --> 00:48:10,364
Ahora vemos cuán flexible
nuestro gobierno puede serlo.
773
00:48:10,388 --> 00:48:14,235
¿Cuántas maneras diferentes tenemos?
puede encontrar para abrir conversaciones.
774
00:48:14,259 --> 00:48:15,952
sabemos que podemos
todos se matan unos a otros.
775
00:48:15,976 --> 00:48:18,272
¿Qué pasa con Wo Fat? yo
Supongo que tenemos que dejarlo ir.
776
00:48:18,296 --> 00:48:20,424
Me temo que sí.
777
00:48:20,448 --> 00:48:22,426
Él va a tener que
informar que lo logró.
778
00:48:26,971 --> 00:48:29,238
Te espera una bienvenida de héroe.
779
00:48:30,691 --> 00:48:32,123
Sí.
780
00:49:12,716 --> 00:49:14,894
¿Qué pasa con el Dr. Vogler?
781
00:49:14,918 --> 00:49:17,064
Bueno, recuperó a su hija.
782
00:49:17,088 --> 00:49:19,400
y será transferido
en un par de meses
783
00:49:19,424 --> 00:49:21,168
a una tarea no clasificada.
784
00:49:21,192 --> 00:49:23,170
Y probablemente obtendrá una medalla.
785
00:49:23,194 --> 00:49:24,838
Mmm.
786
00:49:24,862 --> 00:49:26,373
¿Qué tal si te exoneramos, Steve?
787
00:49:26,397 --> 00:49:29,559
mañana el gobernador
se supone que tendria una conferencia de prensa
788
00:49:29,583 --> 00:49:33,329
y dar los detalles
del montaje.
789
00:49:33,353 --> 00:49:36,355
Entonces volveré, supongo.
como si nada hubiera pasado.
790
00:49:37,708 --> 00:49:40,425
Eso deja el,
uh, pregunta de $64.
791
00:49:41,495 --> 00:49:43,929
¿Qué pasa con los 2 millones de dólares?
792
00:49:46,200 --> 00:49:47,243
Me lo quedaré.
793
00:49:50,454 --> 00:49:54,051
¿Por qué no debería ser yo el
¿El policía más rico del mundo?
794
00:49:54,075 --> 00:49:55,452
Vamos.
795
00:49:55,476 --> 00:49:57,737
Bueno, Wo Fat no lo sabe.
796
00:49:57,761 --> 00:49:59,639
pero su gobierno acaba de hacer
797
00:49:59,663 --> 00:50:01,641
un muy, muy
generosa contribución
798
00:50:01,665 --> 00:50:04,844
a la policia
Fondo de Viudas y Huérfanos.